Bom, vejo que alguns usuários ainda não sabem como legendar um filme.
Para isso, é muito simples:

O filme e a legenda deverão ter o mesmo nome e estar na mesma pasta para que ela seja carregada automaticamente.

Exemplo:

Todo Mundo em Pânico 4.avi
Todo Mundo em Pânico 4.srt

Se você estiver baixando o filme e a legenda, coloquem os dois em uma pasta só e deixem os arquivos como o mesmo nome, depois é só executar e a legenda aparecerá automaticamente.
Mais para isso, baixe esse pacote de codecs.